1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
DIAS ESCUROS

2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
TRÊS ANOS ANTES
OS PRIMEIROS JOGOS DE FOME ANUAIS

3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
Tem comida lá! Rapidamente !

4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
Vir!

5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
Por que ele está fazendo isso?

6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
Ele está morrendo de fome.

7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
Seu pai está morto, Coriolanus.

8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
Ele era um rebelde, segundo eles.

9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
Eles o prenderam na floresta,
no Distrito Doze.

10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
Agora cabe a nós deixá-lo orgulhoso.

11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
PARTE 1:
O MENTOR

12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
PERIGO!
MORTE AOS RATOS!

13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
Tigre?

14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
<i>Coração de Panem</i>

15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
<i>Cidade Gloriosa</i>

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
Tigre, onde está a camisa?

17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
<i>Você brilha para a eternidade</i>

18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
<i>De joelhos no chão, nós honramos você</i>

19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
<i>E juro lealdade a você</i>

20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
É magnífico, vovó.

21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
Talvez um pouco afiado demais.

22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
Você viu Tigre
com a camisa do meu pai?

23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
Não.

24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
Corio?

25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- Tigre?
- Desculpe, estou atrasado.

26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
Mas eu fui capaz de fazer isso.

27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
Finalmente, fiz algo.

28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
Acho isso magnífico.

29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
Ela é excelente.

30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
Você é o melhor primo.

31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
Conte-me tudo.

32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
Por onde começar?

33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
Convenci Fabrícia
para branquear suas cortinas,

34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
então coloquei a camisa em seu alvejante.

35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- Os botões das tesselas...
- São azulejos.

36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
Incrível.

37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
Você encontrou as batatas?

38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
Eu fervi para manter o amido,
e você deveria comer.

39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
Guarde-os para a vovó.

40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
Você está ótimo.

41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
Avó! Venha ver!

42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
Coriolano Neve,

43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
futuro presidente da Panem.

44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
Nós saudamos você.

45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
Um momento.

46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
Espere, vovó.

47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
Vou crescer muito mais,
depois de hoje.

48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
Eu tenho boas notas,
Nunca faltei às aulas.

49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
Dez anos.

50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
Até Dean Highbottom
não posso recusar.

51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
O reitor não te odeia.

52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
Ele odeia todo mundo.

53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
Ele me despreza.

54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
Como você vai gastar o prêmio em dinheiro?

55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
Um vestido novo?

56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
Chocolate?

57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
Chocolate!

58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
É o Prémio Plinto, Tigre.

59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
Podemos pagar o aluguel.

60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
A neve ainda está no topo.

61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
Bem, Coriolanus Snow.

62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
Clemmie.

63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
Você está suando?

64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
É o dia da colheita.

65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
Demos a manhã ao motorista.

66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
Esse ingrato deveria
imploro que você se comporte.

67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
Não se esqueça do seu colega de classe,

68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
quando você exulta pelo seu prêmio.

69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
Meu preço? Parar.

70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
Eu só quero servir Panem.

71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
Está com fome?

72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
Comi bife no almoço.

73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
Tive que jogar fora metade.

74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
Que vergonha, Coryo.

75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
Você sabe que eles estão morrendo de fome
nos distritos?

76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
Boa sorte.

77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
Não que você precise disso.

78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Bom dia.

79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
Finalmente, o aluno estrela.

80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
Muito estilosa essa camisa.

81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
Os botões são tesselas?

82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
Eles me lembram
banheiro da empregada.

83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
Você já experimentou o cordeiro? Incrível.

84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
É vulgar comer
com os dedos, Félix.

85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
Papai não te ensinou
boas maneiras?

86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
Ele estava muito ocupado governando o país.

87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
Eles nos fizeram vir
pelo preço do rodapé, certo?

88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
Parece que o Dr. Gaul está aqui.

89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
"Plinto."

90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
Olhe para sua prole.

91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
Aparentemente o dinheiro pode
trazido para o Capitólio.

92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
A aula não pode ser comprada.

93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
Você viu a roupa da mãe dela?

94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
Desculpe, da mãe dele.

95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
Um nabo em um vestido de baile
ainda vai acabar em purê.

96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
Pare, sabemos que você o ama.

97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
Eu não o adoro, Aracne.

98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
Eu tolero isso.

99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
São distritos.

100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- Tolere, mas não incentive.
- É isso.

101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
Se eu ouvir de novo
que os Jogos Vorazes são imorais,

102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
Eu os coloquei na arena...

103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
Sejano.

104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
Que surpresa ver você na Colheita.

105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
Por mais que ver você
receber um diploma, Festus.

106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
Saliva. Quem ganhou o prêmio?

107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
eu não vou estragar
grande dia do meu pai.

108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
Ninguém realmente gosta dele,
mas eles amam o dinheiro dele.

109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
Você sabe disso, não é, Aracne?

110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
Muito divertido.

111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
Ouvir.

112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
Eu sei que você tem grandes esperanças.

113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
Mas não haverá prêmio.

114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
Não há mais.

115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- Desculpe.
- O que ?

116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
Que tentador
para ver seus rostos jovens e brilhantes

117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
neste dia auspicioso.

118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
Eu sou a Dra. Volumnia Gaul,
seu humilde Juiz Supremo,

119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
chefe do Ministério da Guerra

120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
e responsabilidades relacionadas.

121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
Eu fugi do meu laboratório
para examinar você.

122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
Líderes da próxima geração.

123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
Afinal,
Eu não estarei aqui para sempre.

124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
E agora, para este fim,

125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
Tenho a honra de apresentar a você

126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
o próprio criador dos Jogos Vorazes.

127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
Reitor Casca Highbottom.

128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
Queridos alunos,

129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
queridos professores,

130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
e, claro, caro Dr. Gaul,

131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
Eu convoquei você aqui hoje

132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
para a 10ª cerimônia anual
da Colheita,

133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
onde escolheremos dois filhos
de cada distrito

134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
lutar até a morte
na arena dos Jogos Vorazes.

135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
É uma loucura que eles ainda deixem isso
falar em público.

136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
E aqui...

137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
nossas 24 melhores esperanças,

138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
esperando pelos resultados
de um estudo aprofundado

139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
desta prestigiada instituição.

140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
Ansiosa para aprender
que ganhou o Prêmio Plinto.

141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
E um futuro brilhante.

142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
No entanto,

143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
Estou aqui para te contar

144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
que houve uma mudança este ano.

145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
Uma última tarefa
para provar o seu valor.

146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
Porque...

147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
os estimados cidadãos do Capitólio

148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
cansei dos Jogos
e não olhe mais para eles.

149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
E para que os jogos continuem,
deve haver um público.

150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
O Supremo Juiz, Dr. Gaul,
portanto empregado

151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
para encorajar valores patrióticos

152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
com seu talento único,
e tudo começa com você.

153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
O Prêmio Plinto não retornará novamente
para o melhor aluno.

154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
Perdão?

155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
Mas para o melhor mentor
nos Jogos Vorazes.

156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
É um papel totalmente novo.

157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
Durante a colheita,
Vou atribuir a cada homenagem

158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
um mentor da Capital, que, nos bastidores,

159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
convencê-los a fazer
o show para as câmeras.

160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
Mas o melhor será aquele
cuja homenagem vencerá os Jogos.

161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
E se eu me deparar com um aborto

162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
de um bairro pobre
como Oito ou Doze?

163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
Eles vão morrer em dois minutos

164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
como no ano passado e no ano anterior.

165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
Seu papel é fazer
um show, Srta. Crane.

166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
Não sobreviventes.

167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
A vitória é apenas uma
das nossas considerações.

168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
Todo o seu futuro
é baseado neste último projeto.

169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
E eu tenho que te contar
que quem trapaceia

170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
para prestar sua homenagem
uma vantagem injusta...

171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
não terá futuro algum.

172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
Vamos.

173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
Deixe a cerimônia da colheita começar.

174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
Distrito Um.

175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
O menino é atribuído a Livia Cardew.

176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
A filha é atribuída a Palmyra Monty.

177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
Distrito Dois, o garoto...

178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\an8}É apropriado.

179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\an8}O menino é atribuído a Sejanus Plinth.

180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
Você pegou o topo da cesta.

181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
Você esquece que venho da mesma cesta.

182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
Quatro, rapaz, Persephone Price.

183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\an8}Filha, Festus Creed.

184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\an8}Sete, garoto, Vipsânia Sickle.

185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\an8}Filha, Filhote Harrington.

186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\an8}Oito, garoto, Juno Phipps.

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
Dez, garoto,

188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
Domícia Whimsiwick.

189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\an8}Filha, Aracne Crane.

190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\an8}Onze, garoto, Clemensia Pombal.

191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\an8}Onze, filha, Felix Ravinstill.

192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\an8}Doze, garoto,

193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\an8}Lisístrata Vickers.

194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
Você ficará encantada, Srta. Crane.

195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
O Runt, Distrito Doze,

196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
é atribuído a Coriolanus Snow.

197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
Lucy Gray Baird.

198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
Veremos se você supera isso
cantando, Lucy Gray.

199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
O que é esse vestido?

200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
Ele é algum tipo de palhaço?

201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
Lucy Gray.

202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
Eu não sabia.

203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
Eu não sabia. Desculpe.

204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
Minha filha! Ajude-a!

205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- Ajude-a!
- Tire isso!

206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
Já chega, deixe-a.

207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
Dêem-me um momento, rapazes.

208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
<i>Você não terá meu passado</i>

209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
<i>Você não entenderá minha história</i>

210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
<i>Você poderia tirar meu pai de mim</i>

211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
<i>Exceto que ele fugiu uma noite</i>

212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
<i>Não possuo nada</i>

213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
<i>Isso você poderia tirar de mim</i>

214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
<i>Não possuo nada</i>

215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
<i>Isso você poderia tirar de mim</i>

216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
Ela canta?

217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
Ela é louca?

218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
<i>Você não terá minha beleza</i>

219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
<i>Você não terá minha alegria</i>

220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
<i>Você poderia levar minhas mercadorias</i>

221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
O Capitólio diz para não cortar.

222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
<i>Exceto que não tenho nada de nada</i>

223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
<i>Não possuo nada</i>

224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
<i>Isso você poderia tirar de mim</i>

225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
<i>Você não entenderá minha franqueza</i>

226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\an8}<i>Não serei silenciado</i>

227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
<i>Foda-se</i>

228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
Vamos, rapazes.

229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
Ela está mentalmente doente.

230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
Você tem seu orgulho.

231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
Como seu pai.

232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
Sim. Ele e eu éramos melhores amigos.

233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
Ao mesmo tempo.

234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
Esclareça-me, Sr. Snow.

235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
Quais são seus planos depois desses Jogos?

236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
Espero ir para a faculdade, senhor.

237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
Naturalmente.

238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
E se você não ganhar
o preço do Plinto?

239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
Nós pagaremos as mensalidades.

240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Olhe para você.

241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
Sua camisa improvisada

242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
e seus sapatos são muito pequenos.
Você está procurando integrar,

243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
mas eu sei que a neve
não tenho dinheiro.

244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
Boa sorte com
este pobre passarinho canoro.

245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
Ele coloca obstáculos em nosso caminho.

246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
Essa garota não vai ganhar os Jogos.

247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
Você a viu.
Ela está desnutrida, instável.

248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
Para o reitor,
Não se trata apenas de vencer.

249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
É sempre uma questão de vencer.

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
Se não os Jogos, pelo menos a torcida.

251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
Lucy Gray não sobreviverá
um minuto na arena.

252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
É portanto necessário que cada segundo
antes que conte.

253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
Vou fazê-la cantar novamente.

254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
eu não cantaria uma nota
para você, se eu fosse ela.

255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
Eu não faria nada.

256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
A menos que você confie em si mesmo.

257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
Ela é dos distritos, Tigre.

258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
Ela sabe que a odiamos,
e ela nos quer mortos.

259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
Como dar-lhe confiança?

260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
Imagine que eles pegaram seu nome
e arrancou você de sua casa.

261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
eu só quero
Alguém aqui se preocupa comigo.

262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
Não a desvalorize
porque são distritos.

263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
Você pode ter mais
em comum do que você pensa.

264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
Equipe de transferência, no lugar!

265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
Saia do trem!

266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
Vamos.

267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
Avançar.

268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Sair!

269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
Sair!

270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
Vamos, eu disse!

271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
Não !

272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
Não...

273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
Vamos, não pare!

274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- Não !
- Vamos.

275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
Não !

276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
Eu não vou, não!

277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
Vamos, tire-a daqui.

278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
Bem-vindo ao Capitólio.

279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
Minha mãe me deu banho
leitelho e pétalas de rosa.

280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
Isso me lembra da hora de dormir.

281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
Você parece deslocado.

282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
Eu não sou.

283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
Mas eu sou seu mentor.

284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
Um rebelde.

285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
O que meu mentor fará,
além de me trazer rosas?

286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
O seu melhor para cuidar de você.

287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
Não !

288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
De pé.

289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
Boa sorte, cara bonito.

290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
Vamos, vamos.

291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
Vamos.

292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
Com licença, eu posso...

293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
Com licença, gostaria de acompanhar meu...

294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
Entre no caminhão, rapidamente.

295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
Você, venha aqui!

296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
Vamos.

297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Subir em!

298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
Bom dia.

299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
Qual é o problema, minha querida?

300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
Você foi para a jaula errada?

301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
Não.

302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
É uma gaiola excelente.

303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
Vá em frente, Reaper.

304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
Eu vou te matar aqui mesmo.

305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
Ele vai fazer isso.

306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- Ele matou um Pacificador em Onze.
- Cale a boca, Dill.

307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- Só temos que matá-lo todos juntos.
- Isso combina comigo.

308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- Não temos mais nada a perder.
- Você não tem família?

309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Eles viriam atrás deles.

310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
Então para você.

311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
Além disso, ele é meu mentor.

312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
Eu vou precisar dele.

313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
Por que você tem um mentiroso?

314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
Um mentor.

315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
Todos vocês têm um.

316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
E devemos confiar em você?

317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
Estou aqui para ajudá-lo.

318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
Por que a garota do arco-íris
tem tratamento especial?

319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
Onde estão nossos mentirosos?

320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
Eles não devem ter querido.

321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- Parar.
- Deixe-me ir!

322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
Ai!

323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
Deixe-os subir novamente
e recuperar o fôlego.

324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
Estou com ciúmes dessa entrada.

325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
Lucrece Flickerman, conhecida como “Lucky”.
Ninguém mais me apresenta.

326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
Seu apresentador do clima

327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
e mágico amador favorito.

328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
Mas adivinhe onde estou.
Aqui está uma pista.

329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
Isso está correto. No Zoológico do Capitólio,

330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
onde as homenagens deste ano
será exibido

331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
atrás destas grades para seu prazer.

332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
Sim.

333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
Todos os 24.

334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
Mas, em nome de Panem...

335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
É o vermelho da Academia, certo?

336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
Com licença. Olá senhor.

337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Sim, você, de vermelho.

338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
Quem é você, o que está fazendo aí?
Estamos ao vivo.

339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
O Capitólio está observando.

340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Assuma a responsabilidade.

341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
Você está bem?

342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
Senhor ? Quem é você ?

343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
Lucy Gray Baird,
posso apresentá-lo aos meus vizinhos?

344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
Eu gostaria que você me respondesse,

345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
seja qual for a sua resposta.

346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
Você está me ouvindo?

347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
Eles não podem me ouvir?

348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
Não vemos isso todos os dias.

349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
Eles dão as mãos.

350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
Sim, quem é você, senhor?
O que você está fazendo na gaiola?

351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
Bom dia. Como vai ?

352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
Meu nome é Coriolanus Snow.

353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
E aqui fica minha homenagem.

354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
Lucy Gray Baird, Distrito Doze.

355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
Bom dia.

356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- Qual o seu nome ?
-Pôncio.

357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Encantado. Ela é sua irmã?

358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
É Vênus. Ela tem apenas quatro anos.

359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
É uma idade muito boa.

360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
Onde você encontrou essa cobra?

361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
Foi ele quem me encontrou.
Ele deve ser um amante da música.

362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
Eu cantei e ele se acalmou.

363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
Posso tocar no seu vestido?

364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
Claro.

365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
Eu gosto do seu.

366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
E quem é você?

367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
Você não me conhece? Não ria.

368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
Nem todo mundo tem TV
nos distritos.

369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
Lucrécio Flickerman, conhecido como "Lucky".

370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
E posso saber quem você é,
Lucy do Distrito Doze?

371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
É Lucy Gray.

372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
E eu não sou realmente dos Doze.

373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
Eu pertenço ao povo Covey.

374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
Somos como uma família.
Somos músicos,

375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
nos movemos de acordo com nossos desejos.

376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Bem, foi antes

377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
deixe os Peacekeepers nos deterem.

378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
Eu vejo. E agora,
Você é do Distrito Doze.

379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- Se você diz.
- Sim.

380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
Seu vestido não é cinza,

381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
e ela causou sensação
com crianças.

382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
Os Coveys adoram cores brilhantes,
e eu ainda mais.

383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
Este vestido era da minha mãe,
Eu me importo muito com isso.

384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
Ela está no Distrito Doze?

385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
Apenas seus ossos, tesouro.
Seus ossos brancos como madrepérola.

386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
Você conhece meu mentor?

387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
Seu nome é Coriolanus Snow,
e comi o creme com o bolo,

388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
ele é o único que se dignou a vir.

389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
Seus professores lhe disseram
entrar na jaula?

390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
Eles não me proibiram.

391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
Eles apenas disseram que um mentor deveria

392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
apresentar nossas homenagens
aos cidadãos de Panem.

393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
E se Lucy Gray
teve a coragem de estar aqui,

394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
- por que não eu?
- Eu não tive escolha.

395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
eu tenho a impressão
que vamos levar você embora, meu jovem.

396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
Vamos, vamos.

397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
Ouvir.

398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
Traga-nos algo para comer.

399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
Não comemos desde a Colheita.

400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
Os 10º Jogos Vorazes anuais estão se aproximando.

401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
Então venha ao zoológico ver essas homenagens

402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
antes que seja tarde demais.
E quero dizer... tarde demais.

403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
Para Capitole News, sou Lucrécio...

404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Flickerman, conhecido como “Lucky”.

405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
Sua pequena excursão quebrou

406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
cinco das regras da Academia, Sr. Snow.

407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
Em especial o perigo
de um estudante da Capital.

408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
O que ? Quem ?

409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
Você mesmo.

410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
Eu tenho você desqualificado
como mentor.

411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
Tivemos que prestar nossas homenagens,
não fique de lado.

412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
Acrescento insubordinação.

413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
Segurando a mão dele
e apresentá-lo às pessoas,

414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
você dá a impressão
que somos como esses animais.

415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
Ele não mostrou nada às pessoas
que eles já não sabiam.

416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
Eu não preciso de sua ajuda.

417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
Os homenageados são seres humanos.

418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
Como nós.

419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
É por isso que ninguém está olhando.

420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
As pessoas sabem, no fundo,

421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
do que vencer uma guerra há dez anos

422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
não justifica crianças famintas,

423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
para tirar suas liberdades e direitos.

424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
A neve caiu na gaiola.

425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
Ele caiu na gaiola,

426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
mas ele pousou...

427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
No palco.

428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
Você é bom em jogos.

429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
Pode ser que um dia,
você trabalhou nos Jogos como eu.

430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
Se os Jogos continuarem.

431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
Eles continuarão.

432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
Com benefícios
como o Sr. Snow no zoológico.

433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
vim fazer uma pergunta
para o seu mentor estrela.

434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
Para que servem os Jogos Vorazes?

435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
Para punir os distritos
pela sua revolta,

436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- para comemorar o fim da guerra...
-"Comemorar..."

437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
Que chato.

438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
A punição pode assumir muitas formas.

439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
Soltar bombas, privar comida,

440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
organizar execuções públicas.

441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
Por que jogos?

442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
E se nos perguntássemos

443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
se eles são morais em primeiro lugar?

444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
Você está tendo problemas com meus jogos?

445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
Alguns tinham dois anos
no final da guerra.

446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
Os mais velhos tinham oito anos.

447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
O Capitólio é suposto
ser o governo de todos.

448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
Ele deveria proteger a todos.

449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
Como confrontar um ao outro
crianças até a morte

450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
proteger alguém?

451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
Sua compaixão
está em contradição com sua tarefa.

452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
Os alunos podem não estar
não é capaz de supervisionar os tributos.

453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
Talvez seja hora dos Jogos

454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- já passou.
- Dean Highbottom está errado.

455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
Meus camaradas também.

456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
Sejano pode estar certo.

457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
Talvez devêssemos ver
esses tributos como humanos.

458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
Você viu essas crianças no zoológico...

459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
Eles queriam se conhecer
com Lucy Gray.

460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
Para as pessoas assistirem,

461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
devemos deixá-los descobrir
homenagens antes dos Jogos.

462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
Para envolvê-los mais.

463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
Quem vai assistir aos Jogos
se eles se importam com as homenagens?

464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
Todos.

465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
Se eles acham que seu tributo favorito

466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
tem chance de vencer.

467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
Eles precisam de alguém para apoiar
e alguém para odiar.

468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
Eles têm que investir.

469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
E ignorando
certas leis do Capitólio,

470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
poderíamos até fazê-los apostar.

471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
Lucy Gray pode muito bem
para não vencer na arena,

472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
mas se tiver uma chance,

473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
Eu apostaria o preço do Plinto
que pode marcar pessoas.

474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
Envie para mim
esta proposta por escrito, Sr. Snow.

475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
Espere.

476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
Você está realmente considerando
usar suas idéias?

477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
Se isso ajuda o público, por que não?

478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
Coriolanus e eu somos pares, Dr. Gaul.

479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
Todos nós fazemos nossa lição de casa juntos.

480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
Esta será uma avaliação interessante.

481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
Você quer engordar a pobre garota
poder fazer apostas?

482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
Eles não vão dar nada
para essas crianças sem motivo.

483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
Você acha que sua homenagem
ele terá uma chance se não comer?

484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
Ele era meu colega de classe.

485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
Nos Dois.

486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- Não é sua culpa.
- Eu sei.

487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
Eu engasgo com minha inocência.

488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
Meu pai comprou para mim na Colheita,

489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
para me mostrar
que nunca mais voltarei para Deux.

490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Mas estar no Capitólio vai me matar.

491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
Então faça alguma coisa.

492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
Você é bastante rebelde.

493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
Sim.

494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
Um verdadeiro delinquente.

495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
Marcos.

496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
Sou eu.

497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Marcos, olhe.

498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
Eu trouxe algo para você comer.

499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
Segurar.

500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
Vamos.

501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
Marcos.

502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
É para nós?

503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
-Jessup.
- Não estou com fome.

504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
Você acha que eu não ouço
seu estômago roncando?

505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
Vamos.

506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
O que há no pescoço dele?

507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
Uma mordida de morcego.

508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
A primeira noite no trem,

509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
ele não fechou os olhos,

510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
ele repeliu morcegos
para que eu possa descansar.

511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
Você consegue pegá-lo?

512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
Vamos, faça um esforço.

513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
Aprendi nos Doze
que a fome é uma arma.

514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- Seu amigo sabe.
- Ela não é minha amiga.

515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
Ela tem um sorriso lindo, mas morde.

516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
Você vai compartilhar
tudo que eu te dou com Jessup?

517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
Para que ?

518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
Você quer me dar força
estrangulá-lo na arena?

519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
Não é meu ponto forte.

520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
Eu tenho uma chance de ajudá-lo.

521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
Para fazer algumas sugestões aos Juízes.

522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
O público poderia até
enviar presentes para você.

523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
Para comer e beber, para te ajudar.

524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
Você só tem que cantar
para atrair o público.

525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
Não se eu for forçado.
Eu canto se tiver algo a dizer.

526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
E eu vi sua arena. Nenhum esconderijo.

527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
Então para quê?

528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
Os guardas dizem
que você tem dinheiro para ganhar,

529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
e você diz que quer me ajudar.
O que é verdade?

530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
Ambos.

531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
Eu não jogo esse jogo.

532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
Vamos.

533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
Cale-se.

534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- Não, obrigado.
- Eu vi você olhando para ele.

535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
Por favor.

536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
Dê-me alguma coisa.
Estou aqui há 15 minutos!

537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
Eu sempre acreditei nisso
não lhe faltou nada no Capitólio.

538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
Certa vez, durante a guerra,
comi um pote inteiro de massa

539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
para acalmar dores de estômago.

540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
Como foi?

541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Pastoso.

542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
O pequenino aí.

543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
Ela é tão legal.

544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
Tão jovem.

545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
Ela me lembra minha prima Maude Ivory.

546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
Eu não aguento
pensar neles sem mim.

547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
Desculpe.

548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
Você parece um bom homem para mim,
Coriolano Neve.

549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
Eu gostaria de conhecer você
em outras circunstâncias.

550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- Em um de seus shows.
- Sim.

551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
Poderíamos ter tomado uma bebida.

552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
Dançando juntos.

553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- Como se tivéssemos todo o tempo do mundo.
- Vamos, pegue.

554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
Não !

555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
Está tudo bem. Aguentar.

556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
Olhe para mim. Aguentar.

557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
Eu vou encontrar ajuda.

558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
Ajuda, por favor!

559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- Vir.
- Não.

560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
<i>Lá vamos nós de novo.</i>

561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
É assim que tudo começa.

562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- Guerra.
- A culpa foi minha.

563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
eu propus
que estamos nos aproximando das homenagens.

564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
Você tem sorte que seu pássaro canoro
não arrancou os olhos.

565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
Ela não é uma rebelde, vovó.

566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
É apenas uma garota.

567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
Acredite, não é mais
uma garota há muito tempo.

568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
Fora deste Capitólio,

569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
eles são selvagens,

570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
todos, sem exceção.

571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
Eles podem sorrir,

572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
mas ela vai usar você.

573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
Você tem que usá-la,

574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
ou você acabará morto nas árvores
como seu pai.

575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
É para o Dr. Gaul, por favor.

576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
Apesar dos trágicos acontecimentos de ontem,

577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
nosso presidente decidiu
que os Jogos devem continuar

578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
para mostrar que o Capitólio
não tem medo de tais actos de terror.

579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
Para este fim, Dr. Gaul
gostaria de apresentá-lo à arena

580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
esta tarde com suas homenagens.

581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
Mais tarde, à noite,
uma apresentação de televisão

582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
de cada homenagem ao nosso público
vai te ensinar a conhecê-los.

583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
Você terá uma hora
para falar de estratégia.

584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
Você pode começar.

585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
Vamos, Marcos.

586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
Não seremos amigos,
mas eu tenho que vencer,

587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
e para isso,
você precisa se tornar mais...

588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
vendável.

589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
Eu sou um bom escalador.

590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
Eu estava escalando o tempo todo
na fábrica da minha mãe.

591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
Fica infectado.

592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
Não é nada.

593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
Olhe para mim, Lamina.

594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
Eu quero que você ganhe.

595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
É o Reaper, certo?

596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
Vou ler para você o que...

597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
Desculpe pelo seu amigo.

598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
OBRIGADO.

599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
Como vai ?

600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
O vestido da minha mãe,

601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
Isso é o que me faz continuar.

602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
É como se ela estivesse me segurando forte
em seus braços.

603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Minha mãe cheirava a rosas.

604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
Ela morreu no parto.

605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
Eu ia ter uma irmã mais nova.

606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Seus pais estão mortos?

607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
Então você é um órfão.

608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
Como eu.

609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
Ouvir.

610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
Eu preciso que você cante
durante a entrevista.

611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
É um dia antes dos Jogos,
você tem que seduzir as pessoas.

612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
Sem o dinheiro deles, não há presentes.

613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
Talvez uma guitarra
poderia me convencer.

614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
Você realmente quer cuidar
de mim na arena?

615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
Comece acreditando
nas minhas chances de ganhar.

616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
Neve. Pombal.

617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
MINISTÉRIO DA GUERRA

618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
Ela imagina que escrevemos
a proposta ontem à noite?

619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
Passei a noite chorando.

620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
Nós fizemos isso, nós escrevemos.

621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
Enviei-o esta manhã.

622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
Ok, resumindo para mim.

623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
Sr. Neve.

624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
Senhorita Pombal.

625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
Venha ver meus novos bebês.

626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
Existe uma razão para sua cor?

627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
Há uma razão para tudo,
Senhorita Pombal, ou nada.

628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
O que me leva à sua proposta.

629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
Qual de vocês escreveu isso?

630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- Bem, foi...
- Fiquei inspirado

631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
pelo que Coriolanus disse ontem.

632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
Sua pequena ideia de aposta.

633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
Mas os patrocínios
e os presentes na arena,

634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- fui eu.
- Clemmie?

635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
Então esta é a sua caligrafia suada
na folha.

636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
Muito impressionante, senhorita Pombal.

637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
Infelizmente,
minha assistente jogou fora por engano,

638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
no fundo desta gaiola.

639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
Você gostaria de recuperá-lo,
Senhorita Pombal?

640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
Podemos então estudar
suas idéias brilhantes.

641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
Não se preocupe,
meus pequenos predadores são dóceis

642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
com aqueles em quem confiam.

643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
Se o seu cheiro é familiar para eles,

644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
por exemplo
se você manuseasse a comida deles,

645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
ou se sentiram cheiro de suor
da palma da mão em uma folha,

646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
eles vão deixar você em paz.

647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
Um cheiro desconhecido, porém...

648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
E você terá coisas com que se preocupar.

649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
Pegue de volta.

650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
Clemmie.

651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
Clemmie, não!

652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
Você me perguntou
a razão de suas cores.

653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
Eu quero que meus inimigos vejam

654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
um arco-íris de destruição
engolindo o mundo.

655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
Não tenho nada contra o show
para causar terror.

656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
Uma estratégia que seu camarada
expressou muito bem.

657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
Que ótimas sugestões!

658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
vou aplicá-lo
tanto quanto possível amanhã.

659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
O que ?

660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
Ela vai morrer?

661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
O prazer da inovação,
trata-se de descobrir o desconhecido.

662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
Que o destino da senhorita Pombal
fique entre nós.

663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
A mãe dele não iria gostar
saber como ela pegou...

664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
esta gripe.

665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
Agora fuja,
você tem uma arena para promover,

666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
e é hora do meu leite
e meus biscoitos.

667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
Ok, vamos lá.

668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
<i>Bom show.</i>

669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
<i>Bom show.</i>

670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
<i>Bom show.</i>

671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
<i>Bom show.</i>

672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
<i>Bom show.</i>

673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
<i>Bom show.</i>

674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- Venha comigo.
- Você.

675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Filme. Coral.

676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
<i>Bem-vindo à arena
para a 10ª edição dos Jogos Vorazes.</i>

677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
<i>Homenagens, mentores, vocês têm 15 minutos
para estudar o espaço e se organizar.</i>

678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
Dill, fique comigo, ok?

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
O lenhador.

680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
Lâmina.

681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
Não, só você.

682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Só você.

683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
Jessup?

684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
Jessup.

685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
Por favor.

686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
Coriolano, não me deixe
morrer amanhã.

687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
Besteira !

688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
Ajuda!

689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
Eles derrubaram a porta.

690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
Vamos, a porta está aberta!

691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
Vamos lá, ele não salvaria você.

692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
Eles estão fugindo!

693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
Corio.

694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
Lucy Gray?

695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- Ela é...
- Ela está viva.

696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
O que aconteceu?

697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
Um ataque rebelde.

698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
Eles deviam estar planejando isso há meses.

699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
Quatro tributos foram mortos.

700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
Todo mundo está com medo, Coryo.

701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
As pessoas se trancam em suas casas.

702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Felix Ravinstill
está em assistência respiratória.

703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
<i>Você é o...</i>

704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
Os rebeldes transmitiram uma mensagem.

705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
Eles queriam destruir o símbolo
Os Jogos Vorazes ao vivo.

706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
<i>...nos atacou selvagemente...</i>

707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
Marco fugiu.

708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- <i>... ferindo gravemente...</i>
- Ele é o único.

709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
Os Peacekeepers estão caçando ele
nas ruas,

710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
mas ele tem mais chances
do que ele teria amanhã.

711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
Amanhã ?

712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
Eles ainda não vão
abrir os Jogos?

713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
Não, Lucy Gray.

714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
Lucy Gray poderia ter escapado.

715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- <i>O show continuará.</i>
- Mas ela me salvou.

716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
<i>E nossa última homenagem.</i>

717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
<i>Conheci uma jovem no zoológico
não faz muito tempo.</i>

718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- <i>Do Distrito Doze...</i>
-Coryo.

719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
<i>...Lucy Gray Baird.</i>

720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
<i>Venha com seu violão, pássaro canoro.</i>

721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
<i>Boa noite, Capitólio. Os distritos.</i>

722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\an8}DOE 0

723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\an8}<i>Eu escrevi essa música sobre um garoto,
Espero que ele ouça.</i>

724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\an8}<i>Quando eu era bebê
Eu caí em um vale

725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\an8}<i>Quando eu era pequeno
Eu caí em seus braços

726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
<i>Mas os tempos eram difíceis
E tudo ficou complicado</i>

727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\an8}<i>Você errou
Eu vivia dos meus encantos</i>

728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\an8}DOAÇÕES
110

729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\an8}DOAÇÕES
138

730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\an8}<i>Porque um dia desses, em breve
Estarei seis pés abaixo

731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\an8}<i>Você não me verá mais
Não haverá nada para fazer</i>

732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\an8}<i>E a quem você recorrerá</i>

733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}<i>Querida, me diga?</i>

734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\an8}<i>Nos piores momentos
Não estarei mais aqui</i>

735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
<i>Eu sou o único
Nunca ter visto você chorar</i>

736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
<i>Eu conheço a bela alma
Que você estava tentando salvar

737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\an8}<i>Que pena, você me perdeu
Quando fui colhido</i>

738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\an8}<i>O que você fará, diga-me</i>

739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\an8}<i>Quando eles me mataram?</i>

740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\an8}DOAÇÕES
1403

741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
<i>Ding dong! Veja isso!</i>

742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
<i>Este é um recorde para a noite.
A Capital está nos observando!</i>

743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}<i>As pessoas enviam doações.</i>

744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\an8}<i>-Movimentar-se é assim.
- Sim.</i>

745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\an8}<i>As chances são
talvez a seu favor.</i>

746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
Obrigado por estar lá.

747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
<i>Sra. Lucy Gray, Distrito Doze.</i>

748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- Ambos.
- É isso, amigos.

749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
<i>É maravilhoso estar aqui esta noite</i>

750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\an8}<i>pelo último
representação de alguém.</i>

751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\an8}<i>Senhorita Lucy Gray, obrigado.</i>

752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
<i>Vá para a cama e durma bem.</i>

753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
<i>Grande dia amanhã.</i>

754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
PERIGO!
RATO MORTO!

755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
<i>Lucy Gray.</i>

756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
Lucy Gray.

757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- Oi.
- Você está vivo.

758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
O ataque mudou tudo.

759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
As paredes estão destruídas.

760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
Você pode escapar pelas arquibancadas.

761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
Há um buraco no chão.

762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
Isso leva a túneis.
Eu tentei, você pode desaparecer.

763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
Assim que você ouvir a campainha,
você ignora armas

764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
e você corre em direção a esse buraco.

765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
E você encontra um lugar
onde se esconder lá embaixo. Sozinho.

766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- Sozinho ? Não, Jessup é meu amigo.
- Não.

767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
Depois que o sinal toca,
não confie em ninguém.

768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
Nem mesmo Jessup.

769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
Fique escondido
até que você possa sair.

770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
Obrigado por cuidar de mim.

771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
Eu não posso deixar você morrer.

772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
Você me salvou.

773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
Você me salvou, Lucy Gray.

774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
Desculpe.

775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
Tenho esperança durante o dia,
mas quando a noite cai...

776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
Vai ficar tudo bem.

777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
Tudo ficará bem.

778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
Eu vou tirar você daqui.

779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
Prometido.

780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
Você vai voltar para os Coveys.

781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
É sincero?

782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
Diga-me.

783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
Se eu tiver que arriscar tudo. Essa música...

784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
Foi apenas vingança.

785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
Meu ex-namorado, Billy Taupe,

786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
me traiu com a filha do prefeito.

787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- A filha da Colheita.
- Ela estava com ciúmes.

788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
O pai dele leu meu nome no palco,

789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
e todos saberão
o que eles fizeram comigo.

790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
Segurar.

791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
Pegue isso.

792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- Não, é tão lindo.
- Não, vou emprestar para você.

793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
Não toque no conteúdo.

794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
Nem respire, é muito mortal.

795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
Eu vi com meus olhos
o que a guerra faz às pessoas.

796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
Chegará um momento
onde você precisar.

797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
Para agir.

798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
Todos nós fazemos coisas
dos quais não nos orgulhamos para sobreviver.

799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
Nós vamos vencer, Lucy Gray.

800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
Venceremos juntos.

801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
PARTE 2:
O PREÇO

802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
Levante-se! De pé !

803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
Jessup.

804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
Seu amigo, Plinto.

805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
Encontre um lugar para ele perto da porta.

806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
OS 10º JOGOS FOME

807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
Corio.

808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- Oi.
- Como vai ?

809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- Melhorar.
- Por aqui, por favor.

810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
Melhorar.

811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
Diga-me que isso acabará rapidamente.

812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
O que são minas?

813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
Preciso das minhas ferramentas. Papai disse...

814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
<i>Vamos, vamos.</i>

815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
Vamos, vamos começar.

816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
Sente-se, Festus, vamos.

817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
Como você sabe,
vamos ao vivo.

818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
Você não apresenta,
mas você deve me ajudar.

819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
Não fique grudado na tela.

820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
Nada de bocejar, nada de chiclete.

821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
Queixo abaixado, cabeça erguida,
ombros relaxados.

822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
E sorria.

823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
É para isso que servem os nossos dentes.

824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
Tudo bem. Preparar? Nós vamos começar.

825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
Cinco, quatro,

826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
três, dois...

827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
Olá, eu sou
Lucrécio “Lucky” Flickerman.

828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
Um homem que não precisa
a ser apresentado.

829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
Apresentador do clima, mágico amador,

830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
e hoje,

831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
Tenho a honra de dizer que sou...

832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
o primeiro apresentador
dos Jogos Vorazes.

833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
Na minha mão tenho um envelope lacrado.

834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
Minha previsão
sobre a identidade do vencedor que irei abrir

835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
no final deste grande show.

836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
Bem.

837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
Eles estão lá. Aprendemos isso...
Ok, está prestes a começar.

838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
Está prestes a começar, pessoal.
Felizes Jogos Vorazes.

839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
Lembre-se,
saia na morte de seu tributo.

840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
<i>Aproveite o show.</i>

841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
<i>Aproveite o show.</i>

842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
<i>Aproveite o show.</i>

843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
<i>Fique no seu lugar
ou abriremos fogo.</i>

844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
Siga em frente.

845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
Marcos.

846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
Todos nós podemos dormir melhor
sabendo que ele foi encontrado.

847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
Vocês são monstros!

848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
Todos vocês!

849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
Dezenove,

850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
<i>oito, sete, seis,</i>

851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
<i>- cinco...</i>
-Jessup.

852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
<i>... quatro,</i>

853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
<i>- três...</i>
-Jessup.

854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
<i>...dois,</i>

855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
<i>um.</i>

856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
Curso.

857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
Jessup!

858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
Jessup!

859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
O que você está fazendo ? Curso !

860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
Jessup!

861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
Jessup!

862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
Jessup!

863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
Jessup! Temos que ir, vamos.

864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
Temos que sair daqui. Vamos.

865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
Eles foram para o subsolo,
mas estávamos preparados para isso.

866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- Vamos.
- O que você vê

867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
vem de câmeras de vigilância.

868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
Vamos !

869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
Vir!

870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
Vamos.

871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
Por aqui.

872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Ataque Hy e Sol
Lucy Gray em pinças.

873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
Vamos.

874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
Não ! De nada.

875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
Não !

876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
A Matilha pega Hy e Sol de surpresa.

877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
Não !

878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
Vamos.

879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
Ei, lenhador, vá buscá-la.

880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
Eu não vou me preocupar com isso.

881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
Ela poderia estar pronta e armada.

882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
<i>Eu sabia que deveríamos ter recrutado Reaper.</i>

883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
Eles desistem, você acha?

884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
Parece bom.

885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
Para as crianças que assistem,
foi violento,

886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
horrível e nojento.

887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
Senhorita Phipps,

888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
por favor,
não vomite na frente das câmeras.

889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
Restam 13 homenagens.

890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Reaper ainda é o favorito
com ampla margem.

891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
Coral e sua matilha
tente jogar o jogo.

892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
Seis tributos morreram
em alguns minutos.

893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
Se eles mantiverem esse ritmo,

894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
não ficaremos aqui por muito tempo.

895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
Agora, esses registros de calor

896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
não ajude o distrito 9
onde os incêndios continuam a aumentar.

897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
Eu fico de olho neles.

898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
No Distrito 10,

899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
uma frente fria está descendo
e vai colidir aqui,

900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
causando um pouco de chuva.

901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
Finalmente, no Distrito 12...

902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
Lâmina.

903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
Eu te imploro.

904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
Eu te imploro.

905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
LAMINA-DISTRITO 07
DOAÇÕES 110

906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
Um sistema de ar frio de baixa pressão

907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
trará temperaturas mais frias
que vai aliviar

908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
nossos mineiros de carvão,
pelo menos, até o início da noite.

909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
Foi o clima.

910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
Foi pena?
Foi assassinato?

911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
PANEM
RELATÓRIO DO TEMPO

912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
Em qualquer caso,
Isto é o que acontece quando agimos.

913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
Atraímos atenção.

914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
Os cidadãos fazem doações.

915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
Quando eles recebem suas doações,

916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
mentores podem escolher
enviar comida ou água

917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
graças aos nossos drones
melhorou depois da guerra,

918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
programado com reconhecimento facial.

919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
Isso garante que o pacote seja entregue
diretamente para a homenagem.

920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
“Certo, filhote Harrington?”
- Sim.

921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
Eu tenho a intuição
aquele filhote vai aproveitar a chance.

922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\an8}ÁGUA

923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
O quê?

924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
Temos uma reserva
para esta noite. Homem cintilante.

925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
Duas pessoas e uma cadeira alta.

926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
Nós vamos nos atrasar.
Desculpe.

927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
Eu hospedo os Jogos Vorazes,
a 10ª edição anual,

928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
e vai demorar um pouco mais do que o esperado.

929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
eu gostaria de saber
se você tiver espaço mais tarde.

930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
Você tem alguns. Incrível.
Eu estarei lá. Porque é...

931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
Se você não me ver,
Eu não irei.

932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
Você não pode salvá-la observando.

933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- O que você espera dessa garota?
- Nada. Eu quero que ela viva.

934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
E o preço do pedestal não seria
apenas uma feliz coincidência.

935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
Acho que teria direito a isso.

936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
Claro.

937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
O preço, a garota.

938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
Quão conveniente.
Você não precisa fazer uma escolha.

939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
Quem você acha que é a decisão?
quanto ao preço que deseja, Sr. Snow?

940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
Acordar.

941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
Mesmo que Lucy Gray Baird
consegue ganhar tudo,

942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para que você não ganhe um centavo.

943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
Então, pergunte-se: até que ponto
você se importa com a vitória dele?

944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
Não podemos fazer barulho, Jessup.

945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
Eu só quero dormir.

946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
Você quer um pouco de água?

947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
O que você fez lá?

948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
Nada, Jessup, eu só...

949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
Você está bem?

950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
Como vai você.

951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
Jessup, vamos.

952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
Vamos dormir mais um pouco, ok?

953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
Eu sei. Tudo ficará bem.

954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
A 10ª EDIÇÃO DOS JOGOS FOME

955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
Sr. Neve.

956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
O que aconteceu?

957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
Esta é Lucy Gray?

958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
A menos que você esteja na coleira
seu colega que se deixou enganar,

959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
ela poderia muito bem estar morta,
no que lhe diz respeito.

960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
Sejano?

961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
Pão ralado, eu acho.

962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
Sustento para a última viagem
de um camarada falecido.

963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
Uma superstição do Distrito 2.

964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
Estou procurando o Pacificador que ele subornou

965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
para deixá-lo entrar
para cortar sua língua.

966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
Enquanto isso,

967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
Eu preciso de alguém
para tirá-lo agora.

968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
Envie os Soldados da Paz.

969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
Para que ele escape
e se esconde como um coelho?

970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Felix Ravinstill luta por sua vida
para o hospital, Sr. Snow.

971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
Eu não vou deixar esses rebeldes
tirar sarro mais dos meus jogos.

972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
Se alguém nos ver
perder o controle da arena,

973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
isso poderia fazer a buzina soar
para chamar os distritos à revolta.

974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
Você escolheu
ser amigo deste extremista.

975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
Você quer que ele termine os Jogos esta noite?

976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
Será muito pior
se os tributos nos matarem.

977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
Portanto, não deixe que eles façam isso.

978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
Quem sabe? Traga-o de volta para a segurança,

979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
e eu vou sussurrar seu nome
no ouvido de seu pai.

980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
Você ainda quer aquele prêmio Plinto, certo?

981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
A transmissão será pausada
por uma hora.

982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
Este é o tempo que temos
antes que as pessoas percebam.

983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
<i>Aproveite o show.</i>

984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
Achei que iriam mandar minha mãe.

985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
Sim, eu teria preferido isso.

986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
Você tem que ir, Coryo.

987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
Eu gostaria de fazer isso. Realmente.

988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
Mas eu prometi tirar você daqui.

989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
Para que ?

990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
Porque você é meu amigo.

991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
Eu tive que fazer isso onde estão as câmeras.

992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
Você acha que as pessoas estão nos observando?

993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
A Gália cortou a transmissão.

994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
Se o tributo te matar,
ela dirá que a gripe matou você.

995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
Você tem que tomar uma decisão agora.

996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
Você quer lutar contra esses tributos,
ou lutar por eles?

997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
Se você quiser mudar as coisas,

998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- você tem que permanecer vivo.
- Como podemos mudar as coisas lá fora?

999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
Você é rico.

1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
Brilhante. Confidencial.

1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
Você é o único que se levantou
à frente da Gália nesta classe.

1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
Vamos morrer se não partirmos agora.

1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
Venha comigo.

1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
Gaste o dinheiro do seu pai,
fazer uma diferença real.

1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
Ou se juntará aos mortos
na guerra da Gália.

1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
Por favor.

1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
Confie em mim.

1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
eu...

1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
Vamos!

1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
Curso !

1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
Vamos, levante-se! Curso !

1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
Eu não quero machucar você!

1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
<i>Aproveite o show.</i>

1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
Vamos, levante-se.

1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- Vamos !
- Correr!

1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
Abrir a porta!

1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
Vá dar uma olhada nas suas telas, minha querida.

1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
Talvez você tenha sentido minha falta esta noite,

1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
mas seu pássaro canoro
permanece na minha lista.

1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
Aqui vamos nós.

1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
Desculpe.

1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Coryo, me desculpe.

1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
Desculpe.

1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
Para tudo.

1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
Meu pai.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
Deixe as compras começarem.

1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
Mãe !

1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
A neve foi lá

1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
e ele foi o alvo.

1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
Ele foi alvo,

1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
e agora o menino está...

1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
Você já viu o suficiente dos Jogos por esta noite,
Eu vejo.

1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
Venha, sente-se.

1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
Eu cuidarei de você.

1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
Quem teria pensado que o filho de Crassus Snow

1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
lutaria por sua vida
na arena um dia?

1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
O que aconteceu,
é a humanidade toda nua.

1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
Alimentado pelo terror
para se tornar uma presa,

1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
rapidamente nos tornamos o predador.

1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
Você já viu a velocidade com que
a civilização desaparece.

1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
Esses tributos não têm escolha.

1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
Eu estava falando sobre você.

1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
Todas as suas boas maneiras,
sua educação, sua origem,

1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
esquecido num piscar de olhos,

1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
deixando apenas um garoto armado

1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
que espanca outro até a morte
para permanecer vivo.

1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
Você quer proteger as pessoas, Sr. Snow?

1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
Governá-los como seu pai?

1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
Portanto, é essencial que você aceite
o que são os seres humanos

1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
e o que é necessário para controlá-los.

1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
AVISO DE EXPULSÃO

1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
Eles me mandaram para a arena,
esta noite, Tigre.

1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
O que ?

1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
Para tirar Sejano de lá.

1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
O que aconteceu? Você está bem?

1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
Eu matei um tributo.

1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
Um menino.

1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
Deve ter sido horrível.

1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
Sim.

1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
Então eu senti...

1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
poderoso.

1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
Corio.

1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
Eu sei que você quer ser como seu pai,

1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
mas o que me lembro dele,

1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
em seus olhos,

1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
havia apenas ódio.

1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
Você não precisa pagar o mesmo preço
apenas para sobreviver.

1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
As pessoas podem ser boas.

1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
Você pode ser bom. Você é bom.

1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
Você tem que acreditar.

1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
<i>Acordem, meus amigos do Capitólio.</i>

1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
<i>Sou Lucky Flickerman.
Bem-vindo ao segundo dia</i>

1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
<i>da 10ª edição anual
dos Jogos Vorazes.</i>

1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
Enquanto a maioria de vocês
tive um bom descanso ontem à noite,

1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
houve entretenimento.

1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
Bobbin do Distrito 8 foi massacrado.

1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
Qual dessas feras abateu
Bobina do Distrito 8?

1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
Não importa.

1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
Restam 10 homenagens.

1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Reaper ainda é o favorito.

1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
Eles não nos mostram
o que aconteceu com ele.

1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
Ele deve ter sido morto no local.

1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
Há câmeras por toda parte.
Não faz sentido.

1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
As câmeras são antigas, Lyssie.

1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
Deve ser Coral novamente.

1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
Festo, sente-se.

1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
Nos mesmos lugares.

1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
<i>- O que você fez comigo?
- Nada!</i>

1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
Lyssie, o que ele está fazendo?

1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
Não está tudo bem.
Ele não se voltaria contra ela.

1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- Jessup ataca Lucy Gray.
- Vá para as arquibancadas.

1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
Parar! Você me pegou...

1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
- O que você fez comigo?
- Nada.

1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
Os dois tributos do distrito 12.

1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
A aliança distrital entra em colapso.

1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
Espere, olhe.

1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- A espuma.
<i>- Eu não fiz nada com você!</i>

1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
Ele deve estar com raiva.

1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
A mordida. No trem.

1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
Envie-lhe um pouco de água.

1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- Espere, o que?
- Cartazes durante a guerra.

1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
A raiva causa medo de água.
Envie-lhe um drone.

1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- Isso vai assustá-lo.
- Sim.

1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
Ele tem que se afastar dela.

1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
Jessup não sobreviverá.

1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
Lyssie, você é a única
quem pode enviar para ele.

1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\an8}<i>Senhorita Vickers se junta
rapidamente seu comunicador.</i>

1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
Obrigado.

1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
Ela envia um drone.

1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
Não tenho orgulho disso.

1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
Por favor !

1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
O que está acontecendo comigo?
O que você fez comigo?

1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
Jessup?

1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
Eu não vou a lugar nenhum.

1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
Tudo bem ?

1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
Você cuidou de mim,
Eu vou cuidar de você agora.

1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
Vá dormir agora, Jessup.

1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
Tudo bem.

1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
E aí está.

1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
Não !

1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
Lucy Gray.

1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
Fique onde você está.

1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
Veja isso.
A Matilha está fazendo o que faz de melhor.

1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
Ela ataca em bandos.

1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
Lucy Gray está cercada, imobilizada.

1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\an8}Mizzen prepara sua rede.

1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\an8}Sr. Snow chega ao seu comunicador.

1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
Ei, Coral, posso cuidar disso?

1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
Nos seus sonhos.

1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- Esses drones não são muito bons.
- Ei !

1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
Você não pode atacar tributos.

1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
Estou apenas enviando água.

1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
Tolos.

1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
Como você pôde
deixá-la escapar?

1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
Eu não vi nada.

1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
Recolha as garrafas de água,
o lenhador.

1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
Quando você terminar,
vocês dois, observem este raio

1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
enquanto vamos procurar
sua namorada de casa.

1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
AGORA.

1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
Faça isso agora.

1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
Mais uma vez,
uma queda encerra o jogo com um tributo.

1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
Acordar.

1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
Lucy Gray está em movimento.

1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
Assim como o filhote Harrington. Obrigado, filhote.

1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
Você não tem utilidade.

1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
Eu gostaria de ter uma câmera
neste canal, mas não há nenhum.

1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
Haverá um no próximo ano.

1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
Ei.

1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
Você realmente acredita
merece esta água, Tanner?

1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
Ouça, você me perguntou
para monitorar o feixe.

1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
Coral.

1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
É Wovey.

1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
O pequenino do distrito 8.

1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
Deveria ser fácil.

1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
Restam sete homenagens.

1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Mizzen, o impiedoso,
Coral, o Cortador,

1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
Treech, Dill, Reaper, é claro,

1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\an8}e os lobos solitários,
pequenos Wovey e Lucy Gray.

1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
O que temos aqui?

1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
Dill é o doente.

1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
Tuberculose nas pernas.

1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
Aneto?

1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
Aneto?

1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
Dill, acorde.

1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
Aneto.

1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
Não.

1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
O que aconteceu?

1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
Aneto?

1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
Aneto?

1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
Ei.

1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
Dill, acorde.

1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
Aneto.

1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
Aneto!

1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
Desculpe.

1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
Ele derrubou a bandeira.

1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
<i>Você vai me punir agora?</i>

1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
<i>Você vai me punir...</i>

1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
<i>Cidadãos do Capitólio,</i>

1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
<i>Tenho que interromper nossos jogos
para anunciar uma perda trágica</i>

1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
<i>o que afeta a todos nós.</i>

1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\an8}<i>Felix Ravinstill,
o filho do nosso querido presidente,</i>

1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}<i>sucumbiu aos ferimentos esta manhã.</i>

1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\an8}<i>Ele estava ferido
no ataque rebelde.</i>

1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}<i>Nos distritos,</i>

1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\an8}<i>eles celebrarão a morte
deste menino como um triunfo.</i>

1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\an8}<i>Não vou sair dos meus jogos
dê essa vitória ao nosso inimigo.</i>

1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\an8}<i>Juro para você, aqui e agora,</i>

1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}<i>antes do pôr do sol desta noite,</i>

1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\an8}<i>um arco-íris de destruição
engolirá nossa arena.</i>

1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
<i>Mesmo que isso signifique
que não haverá vencedor nestes Jogos.</i>

1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
Eu preciso de uma bebida. AGORA.

1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
Preciso ver o Dr. Gaul imediatamente.

1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
Vá pegar uma lança. Vá até lá.

1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
Empurre-o o mais longe possível.
Confie em mim.

1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
Você vem implorar pela vida dele?

1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
Não.

1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
Meus pontos,

1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
eles desistiram.

1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
Os médicos fariam perguntas.

1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
Venha, sente-se.

1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
Tire seu suéter.

1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
Silêncio.

1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
Ela está lá, em algum lugar.

1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
Pode doer.

1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
Eles são chamados de Jabberjays.

1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
Eles foram enviados durante a guerra
ouça as conversas dos rebeldes,

1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
e eles nos relataram palavra por palavra.

1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
Olhe.

1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
Uma experiência fracassada, mas instrutiva.

1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
eu os coleciono
distrito por distrito agora

1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
para ver se consigo encontrá-los
melhor utilidade.

1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
Uma experiência fracassada, mas instrutiva.

1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
Venha aqui, passarinho.

1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
Não tenha medo.

1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
Não fuja.

1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
Lúcia.

1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
Nos encontraremos novamente
no auditório para o final, Sr. Snow.

1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
Sua ave canora, Lucy Gray,
deu um show maravilhoso.

1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
Silêncio. Ouvir.

1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
Coral.

1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
Lucy Gray, ela está bem?

1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
Ela morrerá em breve.

1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
Eu tenho você, passarinho.

1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
Espere.

1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
Treech, o que há de errado com ele?

1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
Coral fez alguma coisa com ele?

1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
Curso.

1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
O que ela fez com ele?

1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
Dissensão nas fileiras.
Treech está no chão.

1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
Adeus, senhorita Sickle.

1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
Isso não pode ser bom.

1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
Faça funcionar.

1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
Seria divertido se fosse doce.

1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
Está terminado?

1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- Podemos voltar agora?
- Uau.

1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- Uau.
- Por favor !

1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
Uau.

1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
Uau.

1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
Sem doces! Wovey caiu.

1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
Ajuda!

1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- Mezena, adeus.
- Sim !

1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
Lucy Gray, espere!

1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
<i>Lucy, eu imploro!</i>

1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
Não é justo.

1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
Não é.

1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
Eu não posso
tendo matado todos eles por nada.

1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
E dizemos adeus ao Festus Creed.

1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
Tenha um ótimo verão.

1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
Agora,
todas as cores levam ao cinza.

1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
Ela venceu.

1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
Acabou, ela venceu.

1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
Tire-a daqui.

1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
Você não tem o poder
para dar esta ordem, Sr. Snow.

1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
<i>Você vai para o céu</i>

1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
<i>O bom e velho além</i>

1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
<i>E eu tenho um pé além</i>

1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
<i>Mas antes de eu voar</i>

1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
<i>Tenho coisas para terminar</i>

1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
<i>Aqui, nesta boa e velha terra</i>

1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
<i>Vou me juntar a você...</i>

1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- Dr. Gaul, ela ganhou.
<i>- Quando eu terminar minha música</i>

1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
<i>- Quando eu silenciei o grupo</i>
- Acabou.

1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
<i>Quando esvaziei meus cartões</i>

1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- Por que eles não atacam?
<i>- Quando eu pagar minhas dívidas</i>

1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
<i>- Não me arrependo</i>
- A música deve acalmá-los.

1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
<i>- Nesta boa e velha terra</i>
- Ela vai parar.

1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
<i>Vou me juntar a você</i>

1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
<i>Quando esvaziei minha xícara</i>

1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
<i>Quando eu não tiver mais amigos</i>

1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
<i>Quando eu queimei as duas pontas</i>

1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
<i>Quando eu tiver derramado todas as minhas lágrimas</i>

1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
<i>Quando eu vencer meus medos</i>

1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
<i>Aqui, nesta boa e velha terra</i>

1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
<i>Quando não sobrar nada</i>

1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
<i>Vou trazer novidades</i>

1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
<i>Quando eu terminar de dançar</i>

1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
<i>Quando meu corpo está exausto</i>

1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
<i>Quando meus entes queridos caem no chão</i>

1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
<i>Quando contei os pontos</i>

1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
<i>E que ficarei no chão</i>

1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
<i>Aqui, nesta boa e velha terra</i>

1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
<i>Quando não sobrar nada</i>

1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
<i>Quando sou puro como uma pomba</i>

1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
<i>Quando aprendi a amar</i>

1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
<i>Aqui, nesta boa e velha terra</i>

1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
<i>Quando não sobrar nada</i>

1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
Dr. Gaul, eu lhe imploro.

1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
Tire-a daqui.

1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
Tire ela daqui!

1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- Tire ela daqui!
- Tire ela daqui!

1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
Tire ela daqui!

1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
Tire ela daqui!

1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
Quem assiste aos Jogos sem vencedor?

1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
Tire ela daqui!

1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
Tire-a daqui.

1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
Ela ganhou! Lucy Gray!

1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
Coriolanus Snow é o vencedor
da 10ª edição dos Jogos Vorazes.

1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
Sim !

1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
Parabéns!

1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
Parabéns!

1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
Os Jogos...

1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
que eu tinha...

1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
previsto!

1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
Tigre.

1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
Neve!

1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
<i>Lucy Gray?</i>

1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
Lucy Gray?

1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
Eu o avisei, Sr. Snow.

1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
Os trapaceiros serão punidos.

1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
Mais poeticamente
do que eu esperava.

1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
Lucy Gray, onde ela está?

1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
eu me preocuparia mais
para minha sobrevivência, se eu fosse você.

1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
É bom que seus pais estejam aqui
por este grande sucesso.

1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
Este pó compacto.

1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
Eu me pergunto quantas vezes
Eu vi sua mãe usá-lo

1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
para empoar seu lindo rosto.

1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
Agora,

1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
sabemos que a garota do distrito 11
não morreu de doença.

1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
Assim como o lenhador do Distrito 7.

1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
E este lenço velho

1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
que encontramos
na cisterna das cobras

1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
acusa você muito claramente
com as iniciais do seu pai.

1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
Sua família nunca verá
prêmio em dinheiro, é claro.

1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
Presidente Ravinstill
deixe-me puni-lo como eu quiser,

1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
e eu decidi banir você dos distritos

1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
onde você servirá seu Capitólio
no exílio pelos próximos 20 anos

1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
como um soldado da paz sem nome.

1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
Você ouve isso?

1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
Finalmente.

1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
O som da neve caindo.

1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
PARTE 3:
O PACIFICADOR

1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
distrito 8.

1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
Mande-me para o Distrito 12.

1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
Por favor.

1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
Você sabe, eu pensei
encontro você sentado aí sozinho.

1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- Sejano, o que você está fazendo...
- Na sua opinião?

1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
Depois do que fiz na arena,

1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
meu pai teve que financiar
um novo ginásio

1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
só para que eu possa me formar.

1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
Ele me implorou para ficar.

1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
Mas quando eu aprendi
para onde te mandaram,

1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
Eu fugi.

1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
Quase perdi o trem
por causa do meu joelho.

1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
Mas está tudo bem.

1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
Eu tive morfina para a dor.

1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
Você veio voluntariamente?

1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
Eu estava pensando em fazer treinamento básico
então torne-se enfermeira.

1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
Para fazer uma diferença real.

1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
Como você disse.

1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
Eles não nos contaram o que você fez.

1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
Eu trapaceei.

1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
Para salvar Lucy Gray das cobras.

1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
Você acha que eles a mataram?

1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
Por que eles correriam esse risco?

1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
Ela teve sucesso.

1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
Se houver jogos no próximo ano,

1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
eles vão convidá-lo para cantar
para as cerimônias de abertura.

1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
Você sabe, quando você chegou,
Eu considerei os benefícios do suicídio.

1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
Enquanto estamos
prestes a ser livre?

1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
Enquanto a garota
pelo qual você arriscou tudo

1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
poderia esperar por você
no final desta ferrovia?

1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
Meu amigo, não dê a eles esse prazer.

1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
Sua vida apenas começou.

1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
Você fará grandes coisas.

1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
Nós dois faremos isso.

1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
Apenas tome cuidado.

1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
Tudo bem ?

1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
É um mundo diferente lá fora.

1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
O VERDADEIRO TRABALHO É
DISTRITO 12

1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
Siga em frente!

1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
<i>Bem-vindo ao Distrito 12.</i>

1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
<i>Estamos orgulhosos por você estar aqui
para servir nosso país.</i>

1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
43º quartel da guarnição 12

1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
<i>Nos próximos 20 anos,</i>

1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
<i>irmãos e irmãs
do seu esquadrão será sua família.</i>

1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
Vocês vão treinar juntos,
vocês vão dormir e comer juntos.

1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
Você vai subir
e vocês cairão juntos.

1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
Você será nossos olhos e ouvidos
na base e no exterior.

1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
É seu dever relatar
tudo suspeito que você vê,

1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
porque se você não fizer isso,

1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
isso faz de você um rebelde.

1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
No mês passado, um Pacificador
e dois chefes de mineração

1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
foram mortos em uma mina.

1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
Recuperamos a arma do crime

1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
e verificado se há vestígios de DNA.

1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
Os resultados comprovam
sem qualquer dúvida que este homem,

1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
Arlo Chance...

1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
é culpado.

1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
Então dêem uma boa olhada, pessoal.

1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
Isto é o que acontece quando
você está violando a lei do Capitólio.

1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- Ele é inocente!
- Não !

1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
Não !

1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- Ele é inocente!
- Lil!

1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- Não, Lil!
- Ele é inocente!

1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
Fuja, Lil!

1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
Fuja, Lil!

1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- Não !
-Arlo!

1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- Não !
- Não !

1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- Não ! Arlo!
- Não !

1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
Fuja, Lil!

1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
Assassinos!

1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
Não !

1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- Fuja, Lil!
- Assassinos!

1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
Fuja, Lil!

1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
Não é ele!

1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
Vocês são todos assassinos!
Tire-me daqui!

1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
Tire-me daqui!

1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
Tire-me daqui!

1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
Arlo!

1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
O que você estava pensando?

1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
Ela não fez nada, Coryo.
Do que ela é culpada?

1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
Ela tem uma ligação direta com os rebeldes.

1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
O que mais eles precisam?

1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
Se ela tivesse andado no meio da multidão...

1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
Ele não fez isso! Juro!

1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
...Eu não poderia tê-la matado.
Você seria capaz de fazer isso?

1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
Ele não fez nada!

1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
Você tem que encontrar uma maneira
para fazer as pazes com a nossa vida aqui.

1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
Ou peça ao seu pai para pagar
sua libertação e vá fazer outra coisa.

1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
Ei.

1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
Hoff nos dá permissão,
para nos animar.

1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
Levante nosso moral.

1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
Por favor.

1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
Me ajude.

1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
Eu vou tomar uma bebida.

1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
Você está com calor?

1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
Sim !

1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
Porque vamos nos aquecer
um pouco mais de espaço.

1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
Conheça a única Lucy Gray Baird!

1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
Boa noite, Distrito 12. Sentiu minha falta?

1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
Sim !

1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
Você não deveria
espere me ver novamente.

1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
Nem eu. Mas estou de volta.

1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
Definitivamente estou de volta!

1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
Esta garrafa está aqui para mim?

1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
Finalmente. Todos vocês sabem
que parei de beber aos 12 anos.

1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
É para limpar meus caminhos.

1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
E se eu cantasse uma música?

1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
Sim !

1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
<i>Você não pode tirar meu passado de mim</i>

1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
<i>Você não pode aceitar minha história</i>

1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
<i>Eles podem tirar meu pai de mim</i>

1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
<i>Mas seu nome permanece um mistério</i>

1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
<i>Nada que possa ser tirado de mim</i>

1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
<i>Vale a pena manter</i>

1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
<i>Nada que possa ser tirado de mim</i>

1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
<i>Vale a pena manter</i>

1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
Vamos!

1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
<i>Você não aguenta meu charme</i>

1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
<i>Você não aguenta meu humor</i>

1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
<i>Eles podem tirar minha riqueza</i>

1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
<i>Porque é apenas um boato</i>

1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
<i>Nada que possa ser tirado de mim
Vale a pena manter</i>

1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
<i>Nada que possa ser tirado de mim
Vale a pena manter</i>

1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
<i>Você se acha tão forte</i>

1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
<i>Você acha que está no controle</i>

1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
<i>Você acha que pode me mudar
Reorganizar-me</i>

1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
<i>Se esse for seu objetivo
Pense novamente</i>

1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
Lucy Gray!

1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
-Lucy Gray!
-Billy Mole!

1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- Você está faltando alguma coisa.
-Billy!

1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
Você está faltando alguma coisa
quando não estou lá. Não ?

1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
-Billy!
- Eu tenho isso.

1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
Billy!

1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
Billy!

1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
Você jurou nunca mais
brinque com eles, Billy Mole.

1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
Vamos.

1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
Acalmar.

1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- Eu sei que você sente minha falta.
- Deixe-me ir.

1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
Deixe-me ir, Billy. Deixe-me ir, Billy Mole.

1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
Depois do que você fez comigo,
deixe-me ir agora.

1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
Ou eu juro para você,
Vou pegar uma cobra e fazer isso...

1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
Não toque nela!

1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
Coryo, pare!

1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
- Você está louco ou o quê?

1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
Vamos. Temos que sair daqui.

1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
Quem teria pensado que eu teria que salvá-lo?

1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
Ela está lá.

1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
Ela está viva.

1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
<i>Você quer</i>

1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
<i>Você quer</i>

1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
<i>Na grande árvore me encontrou?</i>

1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
<i>Lá</i> onde<i>onde eles lincharam</i>

1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
<i>seu triplo assassino?</i>

1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
<i>Coisas estranhas foram vistas lá</i>

1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
<i>Eu teria gostado</i>

1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
<i>Vejo você novamente à meia-noite</i>

1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
<i>Na Árvore do Carrasco.</i>

1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
Eles disseram
que eu poderia te encontrar aqui.

1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
Desculpe...

1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
Ainda tenho um pé na arena.

1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
Seu cabelo,

1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
esse uniforme...

1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
Achei que você estava morto.

1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
Eu pensei que eu também estava.

1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
Mas o seu reitor, Highbottom,
ele fez com que me mandassem para casa.

1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
Highbottom fez isso?

1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
Ele me colocou em um trem,
me deu dinheiro.

1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
Ele disse que te mandaram para o número 8.

1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
Por quebrar suas regras.

1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
Salve sua vida.

1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
Mas eu paguei por eles
poder vir aqui ao meio-dia.

1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
Eu tive que tentar encontrar você.

1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
Seu reitor...

1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
ele disse a coisa mais estranha para mim.

1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
Ele disse que estava feliz
que eu sobrevivi a você.

1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
Ele te contou o que eu fiz
para aquele garoto na arena?

1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
Eu não tive escolha.

1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- Essa garotinha, Dill...
- Eu sei.

1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
eu pensei
que seria um dos outros...

1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
-talvez Coral...
- Ei.

1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
Você não é um assassino.

1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
Sim eu sou.

1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
Nós dois somos.

1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
Você está seguro.

1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
Seus amigos, os Pacificadores.

1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
Eu cuidarei disso.

1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
Eles estão aqui por causa da briga de ontem à noite.

1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
Eles não podem nos ver juntos.

1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
Há um lago na floresta.

1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
Ninguém sabe
exceto nós, os Coveys.

1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
Encontre-me aqui amanhã, iremos.

1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
Podemos ser livres lá.

1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- Maude Ivory, você está com meu violão?
- Sim.

1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
Obrigado, querido.

1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
Eu posso providenciar isso.

1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- Tudo bem.
- Sim.

1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
Seu amigo está chegando.

1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
Até mais.

1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
Ei, você está de volta.

1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
Como está Lucy Gray?

1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
Eu pensei que demoraria um pouco,
então decidi explorar a cidade.

1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
Com Billy Mole?

1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
E quem é o outro cara que está com ele?

1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
Lembro-me disso, na Academia.

1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
Eu observei você observar os outros.

1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
Escolha quando se molhar.

1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
Você está tentando ajudar essas pessoas?

1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
Você não acha
que eles precisam de ajuda?

1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
Eles perderam a guerra, Sejano.

1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
Uma guerra que eles começaram
que enriqueceu sua família.

1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
Eu não vou desperdiçar uma chance

1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
o que me permitiria
voltar para casa um dia

1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
só porque você se sente culpado.

1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
Você entende.

1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
<i>Já ouvi falar disso muitas vezes</i>

1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
<i>Por Lucy Gray</i>

1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
<i>E quando caminho na natureza</i>

1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
<i>Uma oportunidade de ver ao amanhecer</i>

1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
<i>A criança solitária</i>

1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
<i>E então eles cruzaram
Um campo aberto</i>

1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
<i>As marcas eram sempre as mesmas</i>

1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
<i>Eles os seguiram
Sem nunca perdê-los</i>

1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
<i>E eles chegaram à ponte</i>

1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
<i>Eles seguiram desde a margem nevada</i>

1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
<i>Essas pegadas, uma por uma</i>

1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
<i>Para o meio do campo</i>

1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
<i>E então não havia mais</i>

1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
<i>Ainda assim, alguns discutem
Até hoje</i>

1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
<i>Que esta criança está viva</i>

1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
<i>E você pode ver a doce Lucy Grey</i>

1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
<i>Na natureza solitária</i>

1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
Nunca vi esses pássaros antes.

1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
Tordos,
como os chamamos.

1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
Ela sobrevive?

1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
Lucy Gray, na música.
As estampas.

1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
Talvez ela tenha voado para longe.

1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
Tenho certeza que ela está em algum lugar.

1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
Ela é uma sobrevivente.

1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
Mas é um mistério, querido.

1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
Exatamente como eu.

1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
Eu trouxe uma coisa para você.

1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
Foi da minha mãe.

1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
Eu gostaria que você tivesse.

1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
Ainda cheira a rosas.

1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
OBRIGADO.

1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
Vou cuidar bem disso, prometo.

1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
Você deve sentir muita falta da sua família aqui.

1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
Sim.

1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
Eu me preocupo com eles.

1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
Mas você voltaria?

1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
Se você pudesse?

1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
No Capitólio?

1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
Eu tenho que fazer isso.

1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
É minha casa.

1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
Mas espero que você venha comigo.

1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
O Capitólio não é para mim.

1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
Pelo menos é civilizado.
Existe ordem.

1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Os Jogos Vorazes estão bem?

1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
Não.

1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
Não, claro que não.

1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
E se esta fosse a nossa vida, Coriolanus?

1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
Lá fora.

1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
Acorde a qualquer hora.

1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
Pegue nossa comida,
viver perto de um lago.

1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
Você ainda sentiria essa necessidade
retornar ao Capitólio?

1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
- Vocês dois escolheram isso?
- Sim.

1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
OBRIGADO.

1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
Bem, ainda é um pouco cedo,
Maude Marfim.

1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- Não.
- Não.

1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
Cedo para quê?

1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
Coma as raízes.

1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
É uma coisa pequena,
mas está determinado.

1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
Eles chamam isso de batata do pântano.

1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
Mas eu acho que Katniss
soa muito melhor, não é?

1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
Ei, você está levando as bengalas, CC?

1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
Precisamos de peixe em casa.

1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
Ele sente falta de Billy Mole.

1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
E você ?

1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
Desde a punição, não.

1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
Não posso mais confiar nele.

1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
Confiança é tudo.

1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
É isso para mim.

1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
Mais importante que o amor.

1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
Sem confiança,
você também pode estar morto.

1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
Você pode confiar em mim.
Eu prometo.

1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
Se você pode confiar em alguém
neste mundo, sou eu.

1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
Você pode confiar em mim.

1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
Neve privada?

1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
Venha conosco.

1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
Neve.

1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
Eu recebi os resultados
de seus testes de aptidão esta manhã.

1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
Eu olhei para o seu treinamento.
Seus serviços são exemplares.

1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
Metade dos outros recrutas
não sei ler, senhor.

1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
Você é filho do General Crassus Snow.

1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
O que você fez para acabar aqui?

1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
Eu fiz um inimigo, senhor.

1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
No Capitólio.

1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
Eu fiz uma carreira arruinando
os planos dos meus inimigos.

1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
Vou transferi-lo para o treinamento
oficiais do Distrito 2.

1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
Você ganhará um salário real.

1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
Você ainda terá
outra chance no Capitólio.

1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
O trem sai em 10 dias.

1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
Mantenha um arquivo limpo,

1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
você nunca mais verá ninguém
do Distrito 12.

1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
FIQUE EM ORDEM
DISTRITO 2

1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
Existe algum problema?

1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
É uma honra, soldado. Não é uma opção.

1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
Sim, senhor.

1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
OBRIGADO.

1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- <i>Coryo?</i>
- Tigre?

1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
<i>Coryo</i>!

1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
Tigre.

1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
<i>Seus cachos!</i>

1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
Sim, eu sei.

1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
Onde você está?

1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
<i>Coryo, estamos bem.</i>

1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
Tigre, onde você está?

1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
<i>Tivemos que nos mudar.</i>

1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
<i>Nós alugamos este lugar,
é temporário.</i>

1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
Eles expulsaram você?

1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
<i>Ouça. Estou bem.</i>

1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
<i>Vovó está bem.</i>

1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
<i>Eu realmente não quero
que você se preocupe, ok?</i>

1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
Eu encontrei uma maneira de sair daqui.

1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
Eu devo ter sucesso
treinamento de oficiais em 2.

1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
E então posso voltar para a Capital.

1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- Eu vou consertar isso.
<i>- Ok.</i>

1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
Vou para casa em breve.

1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
Eu prometo.

1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
<i>Não tenha muitas esperanças.</i>

1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
Seguro! Está bom!

1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
Faça o que fizer,
você tem que parar.

1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
- O que você está...
- Pare.

1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
Eu vi você conversando com aquela mulher na prisão.

1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
Se eu não te denunciar...

1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
Você não tem nada a relatar.

1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
Eles sabem que somos amigos, Sejano.

1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- Você vai fazer com que nós dois morramos.
- Você me disse que eu poderia atuar.

1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
Você me disse
que eu poderia fazer a diferença.

1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
Há um grupo de moradores fugindo

1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- do distrito 12.
- Pare. Não diga nada.

1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- Não quero saber de nada.
- Escute-me.

1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
Eles vão para o norte para
comece uma nova vida longe de Panem.

1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
Eles precisam de dinheiro.

1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
SALVAR - JOGAR

1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
Eles me disseram que eu poderia vir
se eu encontrasse o dinheiro.

1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
Você pode vir conosco.

1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
Você dá dinheiro aos habitantes locais.

1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
Você está louco?
Eles são todos rebeldes.

1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
Eu não posso ficar aqui.

1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
Eles não têm
más intenções, ok?

1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
Tudo isso é perigoso.

1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
Eles apenas fazem o que
qualquer outra pessoa faria isso, Coryo.

1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
O líder, Spruce, quer trazer à tona
sua irmã, Lil, da prisão base.

1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
Hoff vai executá-la só porque ela
conhece o homem que eles mataram.

1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
Não é bom.

1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
Eu vou ajudá-los.

1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- Isso é traição, Sejano.
- Ninguém vai se machucar.

1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
Eu faço o que você me disse
fazer na arena.

1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
Eu só estava tentando te salvar

1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
a primeira vez que você fez algo
estúpido o suficiente para arruinar minha vida.

1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
E se eles te pegarem
durante esta fuga?

1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
Vale a pena fazer a escolha certa.

1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
Para você.

1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
Seu pai apenas comprará sua salvação
como ele sempre faz,

1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
enquanto eu penduro
só porque eu conheço você.

1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
Por favor.

1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
Não me faça salvá-lo novamente.

1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
eu não preciso
que você me salve, Coryo.

1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
<i>Eles apenas fazem o que
qualquer outra pessoa faria isso, Coryo.</i>

1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
<i>O líder, Spruce, quer
tirar sua irmã, Lil, da prisão...</i>

1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\an8}DR. VOLUMNIA GAULO
DEPARTAMENTO DE GUERRA

1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
<i>Todo mundo nasce
Tão limpo quanto um apito</i>

1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
<i>Tão fresco quanto uma margarida</i>

1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
<i>E nem um pouco louco</i>

1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
<i>Ficar assim é uma tarefa difícil</i>

1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
<i>Tão duro quanto arbustos</i>

1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
<i>Como andar no fogo</i>

1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
<i>Este mundo é escuro</i>

1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
<i>Este mundo é assustador</i>

1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
<i>Levei alguns golpes</i>

1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
<i>Não admira que eu esteja cauteloso</i>

1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
<i>É por isso que preciso de você</i>

1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
<i>Você é tão puro quanto o intenso</i>

1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
<i>Neve</i>

1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
<i>Frio e limpo</i>

1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
<i>Rodando na minha pele</i>

1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
<i>Você me veste</i>

1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
<i>Você me engravida diretamente</i>

1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
<i>Este mundo é cruel
Com muitos problemas</i>

1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
<i>Você me perguntou por dois motivos
Tenho vinte e três anos</i>

1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
<i>- É por isso</i> que confio em você</i>
- Billy, o que você está fazendo?

1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
<i>Você é tão puro quanto o intenso</i>

1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
<i>Neve...</i>

1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
O dinheiro deve ter sido para suprimentos.

1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
Estes são nossos suprimentos.
Você leva isso para um jogo?

1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
Você disse que ninguém se machucaria.

1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- Ei.
- Não faz parte do acordo.

1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
Ei, pare!

1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
O que você está fazendo ? Armas, Sejano?

1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
eu não sabia
que haveria armas, Coryo.

1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
Você achou que eles seriam honestos?

1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
Você está louco?
Existem Soldados da Paz bem ali.

1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
Tem outro aqui também.

1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
Ok, espere.

1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
E a filha do prefeito?

1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
Ei, está tudo bem, Spruce. Ele está comigo.

1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
Eu disse a ele para vir aqui. Ele vai ajudar.

1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- Ei, onde está...
- Espere.

1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
Você convidou toda a cidade, Plinto?

1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
Ela está bem, Spruce.
Ela também está vindo. Ela está comigo.

1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
Ela o quê?

1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
Acalmar.
Explicarei para você mais tarde.

1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
Estou cansado de ouvir suas explicações.

1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
Ela não vai a lugar nenhum.

1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
E você também não.

1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
Meu pai vai enforcar você por isso.

1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- Parar!
- Ela vai contar para todo mundo.

1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- Ela vai enforcar todos nós.
- Ele está certo.

1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
Não, Spruce.
Ela fala mas não age.

1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
O que você acha, Lucy Gray?

1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
Estou falando sem agir?

1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
Ei, aliás, você gostou do Capitólio?

1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
Vejo você na árvore do carrasco.

1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
Não, não!

1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
Espere.

1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
Mayfair!

1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
<i>Fique no lado bom da vida</i>

1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
Coriolano,
o que você acabou de fazer?

1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
Você acabou de matar a filha do prefeito, cara.

1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
O que é que você fez?

1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
Agora você é um rebelde, como nós.

1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- Você a matou.
- Calma, Billy Mole.

1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
Está tudo bem.
Você e eu, tudo ficará bem.

1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
Ninguém vai pensar que fomos nós.

1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
Você acha que vai sair livremente?

1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- E me culpar por isso?
- Acalmar.

1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
Você terá uma surpresa.

1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
Se eu tiver que ser enforcado por isso,
você vai balançar comigo.

1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
Eu não tinha confiança.

1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
-Billy Mole!
- Olhe para mim. Olhe para mim.

1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
Olhe para mim.

1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
Você vai voltar a esta fase
e cantar.

1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
Como se nada tivesse acontecido.

1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
Eu vou encontrar um jeito para nós.

1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem ? Juro. Juro.

1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
Vamos. Vamos.

1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
Faça essas armas desaparecerem.

1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
Vamos.

1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
Vá em frente, Spruce, vá em frente.

1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
Não era para acontecer assim.
Ninguém precisava se machucar.

1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
- Pela primeira vez, cale a boca.
- Não é minha culpa!

1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
É tudo culpa sua.

1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
Só vai piorar
se você não se recompor.

1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
Se você disser uma palavra agora,
acabou para nós.

1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
Então voltamos para lá
e agimos como se nada tivesse acontecido.

1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- Eu não sei...
- Ei.

1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
Ei, olhe para mim.
Você tem que se recompor.

1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
Você precisa se recompor.

1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
Você veio aqui por minha causa, certo?

1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
Somos irmãos?

1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
Irmãos.

1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
Então, o que quer que você tenha feito,
Eu juro que vou mantê-lo seguro.

1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
Estas armas eram a única prova
exceto nós quatro.

1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
Então tudo ficará bem.

1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
Tudo bem ? Nem uma palavra.

1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- Tudo bem.
- Tudo bem ?

1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- Olá, Beanie.
- Sim ?

1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
Quem é essa garota
Com quem você estava dançando, cara?

1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
Acho que o nome dela era Josie.

1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
Vamos, todos, levantem-se!
Todos se levantem!

1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- Vamos!
- Smiley, o que está acontecendo?

1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
Hoff está enlouquecendo.

1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
A filha do prefeito
e o namorado dela estão mortos.

1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
Ele envia todos os soldados
para encontrar as armas que fizeram isso.

1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
É nosso dever
para manter a paz neste bairro.

1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
Então esses assassinos
será levado à justiça.

1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
Encontraremos as armas do crime.

1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
<i>Se os assassinos ainda estiverem em Panem,</i>

1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
<i>eles serão enforcados
antes do final da semana.</i>

1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
Ei. Não se mova, ok?

1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
Verifique o outro.

1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
Eu não fiz nada!

1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
Vamos, vamos!

1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- De volta à parede!
- Eles são crianças!

1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- Nada !
- Nada !

1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
Você está bem?

1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
O prefeito vai me matar. Coriolano.

1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
Ele acha que fui eu.

1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
Billy Mole e Mayfair, mortos.

1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
Se eles pegarem Spruce
ou se Sejano falar...

1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- Sejano não vai falar.
- Como você sabe disso?

1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
Eles torturam pessoas
e obter informações.

1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
Até mesmo os Soldados da Paz.

1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
Desculpe.

1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
Desculpe. eu deveria ter tomado cuidado
dessas armas eu mesmo.

1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
E Mayfair...

1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- Não tive ideias claras.
- Eu tenho que correr. Para o norte.

1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
Como Billy Mole e os outros disseram.

1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
Longe dos bairros.

1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
Se eu ficar aqui,
Quase morri.

1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
E os Coveys?

1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
Eles podem cuidar um do outro.

1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
Eu queria me despedir de você.

1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
Eu irei com você.

1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- E sua família?
- Olhe.

1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
Hoff me manda para 2
para a formação de oficiais,

1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- mas isso não importa mais.
- Você ia embora.

1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
É tudo Panem.

1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
Assim que encontrarem esta arma,
eles vão me enforcar.

1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
Não importa onde eu esteja.

1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
Quando você pode sair?

1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
Amanhã.

1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- De madrugada.
- Tudo bem.

1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
Tudo bem.

1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
Encontre-me na Árvore do Carrasco.
Ao amanhecer.

1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
Nós temos um.
Acho que temos um.

1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
LEALDADE AO PANEM

1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
Aparentemente o nome dele é Spruce.

1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
<i>Três anos...</i>

1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
Eu lutei pelo Capitólio
durante a guerra.

1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
Eu estava com raiva.

1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
Mas é a primeira vez
que estou tão envergonhado.

1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
Traga o outro aqui.

1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
Corio.

1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
Corio. Corio.

1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
O Capitólio
recebeu uma mensagem via Jabberjay,

1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
esses dois homens conspiraram

1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
e invadiu o
prisão da nossa base e fugiu para o norte

1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
para libertar este terrorista
do cativeiro.

1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
Eu esperaria isso de um rebelde,
mas não de um de nós.

1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
Isso é traição pura e simples.

1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
Reproduza a gravação!

1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
<i>O líder, Spruce,</i>

1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
<i>ele quer trazer sua irmã, Lil,
da prisão.</i>

1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
<i>- Hoff irá executá-lo...</i>
- Não, Corio.

1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... <i>porque ela conhece o homem...</i>
- Socorro!

1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
<i>- ...que eles mataram. Isso não é bom.</i>
- Não! Mãe ! Ajuda! Mãe !

1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
Mãe !

1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
<i>Ajuda!</i>

1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
<i>Mãe! Mãe!</i>

1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
<i>Não, não!</i>

1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
<i>Mãe! Mãe ! Mãe!</i>

1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
<i>Ajuda! Mãe ! Ajuda!</i>

1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
Não.

1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
Sinto muito.

1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
Desculpe.

1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
<i>Você quer</i>

1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
<i>Você quer</i>

1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
<i>Na grande árvore me encontre</i>

1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
<i>Lá</i> onde<i>onde eles lincharam</i>

1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
<i>O triplo assassino deles?</i>

1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
<i>Coisas estranhas foram vistas lá</i>

1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
<i>Eu teria gostado</i>

1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
<i>Vejo você novamente à meia-noite</i>

1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
<i>Na Árvore do Enforcado</i>

1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
<i>Você quer</i>

1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
<i>Você quer</i>

1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
<i>Na grande árvore me encontre</i>

1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
<i>Para onde os mortos chamavam</i>

1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
<i>Para que o amor dele fuja?</i>

1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
<i>Coisas estranhas foram vistas lá</i>

1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
<i>Eu teria gostado</i>

1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
<i>Vejo você novamente à meia-noite</i>

1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
<i>Na Árvore do Enforcado</i>

1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
Você está pensando em Sejano?

1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
Eu gostaria de ter feito mais.

1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
Lamento que você tenha que ir embora.

1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
Sim, vou sentir falta dos Coveys.

1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
Espero que um dia eles me sigam.

1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
Sabe o que não vai faltar?

1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
Pessoas.

1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
Eles não são tão ruins.

1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
Na verdade.

1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
Isto é o que o mundo faz com eles.

1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
Como todos nós na arena.

1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
Eu acho que há uma bondade natural
em cada um de nós.

1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
Sério.

1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
Você pode cruzar esta linha
em direção ao mal...

1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
ou não.

1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
E esse é o nosso trabalho
ficar do lado direito dessa linha.

1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
Nem sempre é tão simples.

1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
Eu sei.

1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
Eu sou um vencedor.

1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
Será bom ter que matar alguém
no norte, certo?

1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
Três são suficientes para mim.

1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
Vou fazer uma bengala.
Você quer um?

1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
Você matou três?

1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
Quem é o terceiro?

1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- O que ?
- A pessoa que você matou.

1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
Você matou três pessoas.
Eu só conheço dois. Não minta para mim.

1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- Você vai me ajudar a tirar isso?
- Bobina na arena

1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
e Mayfair. Quem é o terceiro?

1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
Meu antigo eu.

1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
Eu o matei para poder ir com você.

1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
Vamos.

1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
Vamos parar aqui, na cabana?
Estamos esperando a tempestade acabar.

1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
Deveríamos continuar.

1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
Vamos precisar de comida.
Vamos pegar alguns peixes.

1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
Se você quiser pescar,
há bengalas debaixo do chão.

1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
Aqui ?

1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
O que ?

1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
É a arma.

1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
Com o qual você matou Mayfair.

1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
Spruce devia conhecer este lugar.

1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
Se destruirmos esta arma, você estará livre.

1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
Você pode ir para casa.

1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
Você irá?

1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
Mais provas.

1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
Exceto eu.

1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
Além de você?

1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
Você não contaria a ninguém.

1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
Claro que não.

1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
Só vou pegar um pouco de Katniss.

1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
Há um bom lugar à beira do lago.

1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
Achei que era muito cedo.

1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
Bem, o mundo está mudando muito rapidamente.

1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
Lucy Gray.

1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
Ainda está chovendo.

1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
Eu não gosto de açúcar.

1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
Lucy Gray?

1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
Lucy Gray?

1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
Lucy Gray, onde você está?

1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
Ei ?

1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
Ei, aconteceu alguma coisa?

1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
Se algo aconteceu,
podemos conversar sobre isso.

1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
Você está se escondendo?

1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
Lúcia...

1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
É tóxico?

1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
Você quer me matar?

1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
Lucy Gray?

1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
Lucy Gray!

1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
Você está tentando me matar?

1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
Depois de tudo que fiz por você!

1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
<i>Você quer</i>

1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
<i>Você quer</i>

1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
<i>Na grande árvore me encontre</i>

1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
<i>Use um colar de corda</i>

1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
-Lucy Gray?
- <i>Lado a lado</i>

1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- <i>Comigo</i>
- Isso é o suficiente.

1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
<i>Coisas estranhas foram vistas lá...</i>

1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
Lucy Gray, eu disse...

1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
Cale a boca!

1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
DIPLOMA

1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
Senhor.

1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
Como está seu braço, soldado?

1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
O médico disse que não era bonito.

1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
Nada que eu não tenha esquecido
quando eu chegar às 2, senhor.

1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
Houve uma mudança de planos,
Neve Privada.

1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
<i>Parabéns, Sr. Snow.</i>

1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
Você passou em todos os meus testes.

1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
Perguntei ao Presidente Ravinstill
para conceder-lhe perdão total,

1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
com efeito imediato.

1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
Eu também disse a ele que você também estava
prometendo desperdiçá-lo no exército.

1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
Então você vai estudar comigo
agora na Universidade Capitol.

1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
Não tenho condições de pagar a faculdade.

1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
Um certo Sr. Strabo Plinth propôs
para pagar por tudo que você precisa

1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
contanto que você esteja lá.

1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
Tudo por ser um bom amigo
com seu Sejano.

1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
Ele não sabe quanto
você era um bom amigo, é claro.

1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
Eu nunca falei
da sua pequena gravação.

1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
Bastante impressionante,

1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
para mandar seu único amigo para o laço,
só para chamar minha atenção.

1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- Não foi isso que eu fiz.
- Tem certeza?

1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
Porque eu acho que isso valeu para você
afinal, o Prêmio Plinto.

2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
O presidente aceitou
mais um ano de Jogos.

2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
As pessoas estavam assistindo.

2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
E eu tenho que te agradecer por isso.

2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
Mas antes de colocar você sob minha proteção,

2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
depois de tudo que você viu
lá fora, no mundo real,

2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
deixe-me perguntar a você
uma última vez.

2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
Para que servem os Jogos Vorazes?

2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
Eu pensei que Jogos Vorazes
eram um castigo para os bairros.

2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
Então eu pensei que eles eram usados
avisando para nós aqui no Capitólio

2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
sobre a ameaça
que os bairros representam.

2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
Agora eu sei
que o mundo inteiro é uma arena.

2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
E precisamos dos Jogos Vorazes.

2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
Todos os anos.

2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
Para lembrar a todos nós
quem realmente somos.

2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
E você, quem é você?

2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
O vencedor.

2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
Bem-vindo ao lar, Sr. Snow.

2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
Você é muito bonita.

2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
O que você acha?

2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
Acho que você se parece com seu pai, Coriolanus.

2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
Os pertences pessoais de Sejanus Plinth
do Distrito 12.

2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
eu ia devolver isso
para seus pais esta noite. Como um presente.

2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
Seria seu aniversário de 19 anos.
Mas eu acho...

2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
que eles prefeririam a justiça.

2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
Os melhores amigos.

2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
Os bairros te deram um coração.

2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
Não, não os bairros.

2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
Nos Jogos Vorazes.

2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
Eu deveria agradecer a você.

2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
O crédito dos Jogos Vorazes
vá para o seu pai.

2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
Pelo menos metade.

2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
Eu nunca imaginei eles
como missão.

2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
Uma piada.

2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
Eu estava bêbado.

2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
Projete uma punição
para nossos inimigos tão extremos,

2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
eles nunca esquecerão
o quanto eles nos injustiçaram.

2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
Sóbrio novamente,
Eu queria destruí-lo.

2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
Mas seu pai, meu melhor amigo,

2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
ele havia roubado de mim.

2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
Ele colocou nossos nomes nele,

2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
e ofereceu-o à Gália para se levantar.

2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
Eu tentei me transformar...

2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
na noite em que o primeiro filho caiu.

2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
Eu esperava que os Jogos
poderia desaparecer.

2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
Eu tentei pará-los
como pude.

2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
Mas então você chegou.

2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
Agora o sangue de tantas gerações
estará em minhas mãos.

2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
Você nos mostrou
o preço que as pessoas estão dispostas a pagar

2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
para um bom show.

2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
Diga-me...

2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
ela estava triste
quando você saiu do dia 12?

2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
Seu passarinho canoro?

2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
Isso nos deixou tristes.

2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
Meus contatos me informam
que ela desapareceu,

2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
que o prefeito poderia tê-la matado lá.

2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
Mas não há provas.

2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
É um mistério.

2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
E os mistérios podem
enlouquecer as pessoas.

2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
Olhe para você.

2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
Herdeiro da fortuna do Plinto,
nada em seu caminho.

2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
Neve no topo.

2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
Sim.

2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
<i>Essas são as coisas
que mais amamos...</i>

2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
<i>que nos destroem.</i>